IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Для ответа или создания темы необходимо зарегистрироваться!
> Помогите в выборе терминов!!!
Верон
сообщение 2.5.2007, 23:25
Сообщение #1


Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 3.5.2007
Пользователь №: 488



Привет всем! Помогите кто может!
перевожу компьютерную программу для проведения соревнований по конькобежному спорту для Коломны. С голландского языка на родной. Перевод несложный, только вот в спортивной терминологии я ни бум бум *11 .
поэтому огромная просьба к знатокам спорта -помогите советом!
как лучше сказать - Лист жюри или таблица жюри
Стартовый лист или Стартовая таблица
Употребимо ли такое - Жеребьевочные группы?
а еще вот такая закавыка - такие передатчики котор. одеваюся на лодыжку конькобежцу. По голлански transponders. А по русски? Ретранслятор, передатчик???
Лучшее время сезона или лучший результат сезона или сезонное время (лучш.время достигнутное спортсменом за сезон)

хочется просто чтобы программа была понятной и удобной в употреблении!
Заранее огромное спасибо! буду рада любому совету!
Вернуться в начало страницы
 
Victim
сообщение 3.5.2007, 10:27
Сообщение #2


Группа: Главные администраторы
Сообщений: 1.721
Регистрация: 10.1.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 2



Цитата
Лист жюри или таблица жюри

Думаю - состав жюри.
Цитата
Стартовый лист или Стартовая таблица

Старотовый протокол
Цитата
Употребимо ли такое - Жеребьевочные группы?

Здесь не знаю.
Вернуться в начало страницы
 
Константин
сообщение 4.5.2007, 7:58
Сообщение #3


Группа: Пользователи
Сообщений: 292
Регистрация: 13.3.2006
Из: Сыктывкар
Пользователь №: 73



Цитата(Верон)
а еще вот такая закавыка - такие передатчики котор. одеваюся на лодыжку конькобежцу. По голлански transponders. А по русски? Ретранслятор, передатчик???


Их называют просто - чип :-)
Вернуться в начало страницы
 

Для ответа или создания темы необходимо зарегистрироваться!

 

RSS Сейчас: 18.11.2017, 17:33
Copyright © 2006-2012 WinterLife.Ru. Все права защищены.
Копирование составляющих частей сайта в какой бы то ни было форме без обратной ссылки запрещено.
Создание и развитие сайта - АлаичЪ
Rambler's Top100 Яндекс цитирования